手机浏览器扫描二维码访问
第337章 临时工（第1页）
师兰按时到了电影厂跟何主任对接上班事宜。
按照何主任所说，现在厂里的字幕翻译分为两种，一种是没有原剧本的听译，一种是有原剧本的翻译。
前者难度比后者要大，价格也略高一些。
除此之外还分英语和其他语种，英译中的价格最低。
具体是按照时间来计算，不论字幕多少，英译中的听译是0.5元分钟，有剧本的是0.3分钟。
德语、日语、法语在此基础上各加0.1元。
难度特别大的厂里会请有名望的专家来翻译，不会把这一类片子交到下面来。
师兰算了算，每分钟0.3元，一部电影大约在120分钟左右，算下来也有三十多块钱了。
“这个价格是单独给翻译的，还是整个字幕组的？”师兰听完后问道。
字幕翻译一般都包括翻译、字幕、时间轴、校对、压制等多个步骤。
拉时间轴的和输源语言、翻译语的可以称为技术人员，至少也要两个。
翻译也要两个，要对比分析确定出最佳译文，按时间轴排列好后进行校对。
算下来一个翻译小组至少也需要四到五个人，如果这个钱是大家一块分，那就有点少了。
何主任挑眉看她一眼，对她们这行也打听过？
工作态度还蛮认真的。
她笑了笑：“单独给翻译的，技术人员都是正儿八经的员工。”
那就是两个人分了。
师兰心里想着。
价格比她预计的要低一点。
何主任带她去做了登记，领到一张临时工作证明，还发了一个月的餐券，每天可以凭餐券去食堂吃一顿饭。
安排好后师兰当天就入职了。
分到的小组加上她一共五个人。
技术员姚海龙、韩泽源、那钧。
翻译员林淑敏。
这四人都是单位职工，只有师兰一个是外聘的。
大家年纪都相差不大，年龄最大的姚海龙也就32岁。
工作小组成立，何主任立马就安排了活下来，翻译的是一部漂亮国的战争片子。
影片很长，接近一百五十分钟，字幕却不算多。
翻译重要文件、论文类的学术作品，自然是以直译为先。
但成功的电影翻译，很大成程度上来说，是在理解原句的基础上进行本土化艺术加工创作。
就像《Ghost》译成《人鬼情未了》一样。
译者不仅仅需要熟练了解源语言和目的语，还要具备优秀的语言表达能力、丰富的文化知识储备，同时也必须拥有一定的审美能力。
在师兰来之前，姚海龙几人已经从何主任那里知道了他们要来一个新同事的消息。
还是一个外行从未接触过电影翻译的新人。
老实说他们心里毫无波动，甚至乐见其成。
反正工资就那么些，要是新人磕磕碰碰什么都不懂耽误时间，对他们来说还能浑水摸鱼打发时间呢。
新人出错了辞退的也是新人，跟他们没关系。
结果师兰就跟无情的翻译机器似的，脑子都不用思考，巴拉巴拉的连负责输入目的语的技术员都快要跟不上了。
噬灵道 三岁小奶娃带着锦鲤空间驾到 日轻：我的东京除灵日常 四合院之狗王泣血重生 民间所有小故事集 转职生活职业？我开局种下世界树 拯救神灵 我在综漫世界吃软饭 郎九少 四合院：我有亿点点钱，很合理吧 无限御兽：暴徒御主过于身娇体弱 皇上，将军带着和亲公主造反了 娇妻二十八 皇孙白手起家 超级快穿 嗨采集很香，种植更香 带娃回国，清冷总裁变钓系老公 万界之主 将门嫡女一世无双 都市修仙之我又被挖出来了
林家有女整治家风
关于林家有女整治家风种田宅斗大女主无金手指无cp脾气暴躁一言不合就咬人村中有四霸恶狗公羊大鹅和林三丫林瑶睁开眼就目睹了家徒四壁，那叫一个寒酸。再睁眼又目睹了泼妇骂街，得不想动嘴打一顿就好了。从此林家三丫性情大变一言不合就开撕。重男轻女的偏心祖母，心思深沉祖父，独木难支的后娘，软弱无能的亲爹。上有两个任人欺辱的姐姐，下有两个后娘生的弟妹，更有恶毒叔伯一窝好吃懒做筛子精，真真是极品凑了一堆。从此...
人在木叶：生性纯良的我被系统逼上了邪路
关于人在木叶生性纯良的我被系统逼上了邪路穿越火影世界，开局觉醒系统！呦，生性纯良的宿主呦！作为一个正常的男人，你怎么能眼睁睁的看着宇智波富岳那个混蛋老牛吃嫩草！一向宇智波美琴表白，俘获佳人芳心奖励S级忍术一门（随机）二生性纯良的宿主呦！只有愚蠢的人才会做选择，强夺一血奖励写轮眼三门忍术熟练度提升一级（随即）望着远处自己下属那纯真的神情，藤原哲也看着水中自己的倒影陷入了沉思。这一血，自己究竟是要，还是不要？...
万里追狼
关于万里追狼白龙，它不是龙，也不是马，它是一条白色的狗，是60年代华北地区某村的一条狗王。在那个狼灾泛滥的时代，白龙在主人福哥的照料下，历经坎坷，从一条小狗崽成长为一条勇猛的狗王，并和村里的狗一起担负起守卫村庄的责任。由此与村庄周围的狼群结仇，几番恶战，斗智斗勇。。。...
异能学校之遇上恋爱脑大佬
关于异能学校之遇上恋爱脑大佬选修课总是遇到女主被迫恋爱脑的魔修大佬vs表面小白实则腹黑爱玩的欧皇新生！简介一高考后准备报考的褚星禾，某天突然接到电话请问是褚星禾同学吗？这里是关山岭职业技术专修学院考生你好，这里是玄天宗职业技法大学招生办褚同学你好，这里是魔神机械设计学院招生办这不妥妥的诈骗电话吗？什么妖魔鬼怪的野鸡学校都打电话过来招生。听听这名字，褚星禾能信吗？当然不能！！！然而她还是被迫入学了。没人告诉她还有入学考试，怎么还有人上学带刀枪剑炮水晶球啊？这都算了！为什么入学考试是闯鬼屋？躲丧尸？跳大神越来越离谱了，得亏褚星禾从小见惯妖魔鬼怪，不然真得被创飞。简介二通识实践课就跟着魔修大佬一起选！结课巨快！为什么？他每个副本都得杀妻证道，主打就是一个大道无情！你进去老公还没喊出来，人就噶掉了！嘎嘎快。还有这种好事？褚星禾第一个冲了！然而她遇到的怎么不太一样？谁能来告诉她，为什么这个魔修大佬只会哭唧唧找老婆，甩都甩不开？...
仙道猎人
林风穿越到了一个诡异的世界，成了凌虚观的一名小道士。但这世界原本的规则早已破碎，破碎的仙道流落到各种生物手中，滋生出无数邪仙异教。林风在机缘巧合下，被疯子师父血肉附体，还换上了一颗恶鬼的心脏，变成一个半人半鬼的怪物。红月，血雨，尸林倒挂，白蜡油翻滚中人祭，万人朝拜的黄金树，连绵不断的尸垛，不死癫狂的难民，佛世净土中...
足坛之开局点满任意球
关于足坛之开局点满任意球什么？竟然把任意球点满了，我明明点的是传球呀！！！沦为皇马队饮水机管理员的江浩，在一场国家德比最后时刻登场，以两粒直接任意球破门方式开始传奇人生。弗洛伦蒂诺我这辈子最大的错误，便是把江浩卖给巴伦西亚。齐达内我很幸运，江浩没有出生在我们那个年代。C罗江浩是历史最佳，我不如他。贝尔难以想象，我竟然会在速度上被人碾压。拉莫斯这家伙不是惧怕对抗吗，怎么铲不动？梅西...